アメリカでは「痩せたね！」や「痩せてるよね！」は誉め言葉にならない

そうなんです。日本では、褒めているつもりで、「痩せたね！」なんて言ってしまいがちですが、これはアメリカでは気を付けた方がいい。

アメリカで、8か月ぶりくらいに会った日本人の知り合いが、第一声で「痩せたね～！」と私に言ったんです。

私：「え？　そうかな。いや～、最近、太ったなと思ってたんだけど…..」（第一声で言うか？）

この後、帰り道で、一緒にいた9歳の私の娘が「痩せたね！ってあの人言ってたけど、ママが前は太ってたって言ってるみたいだよね。」と言ったんです。

私：「ホントだよね。失礼だよね。」「ママは、絶対に人に「痩せたね！」なんて言わないな。」

「あなたも、人にそんなこと言っちゃダメよ。」

娘：「言わないよ！そんなことわかってるよ。」

さて、現在、私は日本に帰省中でして、日本人の会話のなかで、やっぱり「痩せたね！」とか「痩せてるじゃん！」という言葉が誉め言葉として出てくるんですよね。

まず、5年ぶりくらいに会った友達に言われたこと。

友達：「アメリカ行ってから一時すごく太ったけど、でも、あの時に比べたら痩せたよね！」と私に言う。

確かに、アメリカに来てすぐ、大学の寮のカフェテリアの食事が美味しくて食べ過ぎて太ってしまたことがある。その夏、日本に帰った時、太ったねと皆に笑われた。（こんなのアメリカでは絶対にあり得ない。）

また、友達らの会話を聞いていても、一人がもう一人に、「～ちゃんは痩せてるよ。」と誉め言葉として言い、別の人が「～は、痩せたんじゃない？」と言う。

アメリカでは「痩せてる」や「細い」は誉め言葉にならない

まず、日本では「痩せてて、キレイな人」や「細くて羨ましい」と誉め言葉として言いますが、枝のように細い（痩せてる）（Skinny like a twig）という言葉があるように、英語ではSkinny（痩せてる）と言えば、女性だったら胸もお尻もぺったんこで、女性らしさを感じない枝のように細い人を指します。男性の場合、筋肉が一つもないひょろっとしたイメージの人を指します。ですから、You are so skinny（すごい痩せてる～。）なんて言っても誉め言葉にならないどころか、屈辱させてしまうかもしれません。

太っていない＝（イコール）痩せているではありません

特に、日ごろから運動している人に、痩せてると言うのは変です。というのも、運動している人は、筋肉がついて体が引き締まっているわけですから、痩せてるという言葉からはかけ離れています。日本で言う「抜群なスタイル」という言い方がありますが、運動で鍛えた身体の人は、まさに抜群なスタイルの人だと思います。ま、とにかく、運動して引き締まりのある身体や、抜群な身体だねという意味で褒めるなら You are in shape とか　You are fit. または、You are in good shape.　と言います。

「痩せたね」の代わりに　You look great!

昔、その時に私が住んでいた地域に住む200kgぐらいある体の大きな女性が、ある日から近所を運動のために毎日歩くようになったのです。するとみるみるうちに、体が小さくなってきたんです。私は、家の窓からその女性が歩いている姿をよく見ていました。ある日、道端ですれ違った時に、You look great!と声をかけたらThank you!と喜んでいました。彼女の努力が実って、体重がどんどん減っているのは明らかで、一体何キロ減ったのかなと興味がありましたが、You lost a lot of weight!　痩せたね！とか体重減ったね！はアメリカでは誉め言葉にならないだろうと思ったし、いかにも前はすごく太ってたよねと、言っているようで私は嫌だったんです。日本だったら、体重減ったねという意味で「痩せたね！」という言われたら喜ぶのかもしれませんが。体重が減ったのは本人は知っている事ですから、体重減りましたねと言われる必要はありませんし、ましてや、何キロ減ったんですか？なんて質問は失礼になることもあります。自分がこんなに沢山体重が減ったんだと人に言いたい人もいるかと思いますが、そういう人は、You look great!と言われたら、待ってました！とばかりに「実は、体重が～キロ減ったのよ。」と自慢したがることでしょう。

これは、私だけの意見ではなく、”この人、痩せたなと思っても痩せたねとは絶対に言わない”

また、”この人、太ったなと思っても、「太ったね」なんて決して言わない”

これは、アメリカでは当たり前のルールです。

ある日、私の同僚が健康診断で肥満と言われたと私に言った時、「マジで？」と笑うわけにいきません。日本にはそう言って笑う人がいるだろう。でも、私はもちろん、「え～？それおかしいよ。太ってないじゃん！」と否定しました（内心は、肥満とは言わないけど体重多そうだよなと思いました。）

とにかく、アメリカでは太ってるとほのめかす言葉に気を付けなければなりません。