アメリカの”普通そんなことしない” ”普通そんなこと聞かないし言わない” といった覚えておくべきエチケットが色々ありますが、その中にお金に関するエチケットもあると知っていますか？
アメリカ人は、お金に関することはプライバシーとして考えます。ですから、お金に関する話は自分の話は人にしませんし、失礼なので人にも聞きません。
給料、年収
給料を聞くのはアメリカでは失礼になります。友達でも、「給料幾ら？」なんて聞きません。例えば、ある日、私の日本の兄に突然「お前の旦那って年収幾らくらい？」と聞かれたことがありますが、その時の会話に全く関係なかったのと、それこそアメリカの感覚では、”普通そんなこと聞かないよ”という質問だったので驚きました。何で？と聞くと、「いや、別にその職業って幾らくらい稼ぐのかなと思ったから。」 なるほど。確かに、そういう疑問もあるかもしれません。例えば、会計士としての給料を日本とアメリカで比べるとどれ位違うのか。でも、それならGOOGLEで調べればいい。笑
ただし、自分のことなら給料が安いからどうのこうのと話をするのは、よくありがちで、そういった苦労話は同情を寄せる話なのでラジオなんかでもよく聞く話です。ただ、もちろん自分は高給取りだといった話は自慢話にしかなりません。
家の値段、家賃、車
「家のローン幾ら？」とか、「この家幾らで買ったの？」なんてことも人に聞きません。車も同じです。また、人の家や車は幾らしたのかと聞くのがタブーなだけでなく、自分の住む家やマンションを幾らで買ったなんて金額を出して話すということもアメリカではやりません。しかし、高かった（It was very expensive.）という言い方をして話すのは大丈夫です。ただ、そういう言い方を誰かがした場合は、その人は金額的を言いたい、またはこちらが聞いても失礼にならないかもしれないということかもしれません。ですから、「幾らくらいしたのか聞いてもいいですか？」Do you mind asking about how much you paid? なんて聞いても大丈夫かもしれません。もし、その人が金額を言いたくなければ、「ちょっとそれは、言いたくない」I’d rather not say. なんて風に言うはずです。
でも、ケースバイケースです。例えば、私の隣の家の認知症を持つおじいさんが、自分は銀行に一億ドルあって家のローンも全部支払った。車の支払いも終わっているし、誰にも借金もない。毎月、教会に寄付をしているなどと、繰り返し私に話しますが、これは特別です。自慢しているとは全く思いません。それよりも、悪い人もいますから、銀行に一億円持っているなんて話すのは安全でないのであまり人にこういった話をしないといいなと心配してしまいます。
持ち物の値段
人が持っている物の値段を聞くのも失礼です。例えば、誰かが履いている靴が素敵だなと思ったら「その靴、素敵ね。」と言うのは良くても、「幾らだった？」とストレートに値段を聞くのは失礼です。と言っても、問題はその言い方です。幾らくらいするのだろうと知りたいのであれば、「私もそういうのが欲しいんだけど、そういうのって幾らくらいするの？」I wanted to get something like that. How much does something like that cost? と一般的な販売価格を知りたいという言い方でするのは失礼になりません。
「どこで買ったの？」
一般的に、値段だけでなく、「どこで買ったの？」という質問も失礼だと言われています。理由は、安売りする店で買ったかもしれないからです。例えば、アメリカでは、Coachの商品（バッグや靴など）がTJMaxxなど何でも半額で売る店に流れてくることもあります。こういった安売りの店で買ったと言うのが嫌な人もいるということです。でも、実際には「それ、いいね。どこで買ったの？」と言う人は普通にいます。例えば、私のが身に付けている物を見て「それどこで買ったの？」なんて突然、聞かれたことは何度かあります。確かに、第一声がそれだど驚いてしいまいます。でも、こんな風に聞かれた時に答えたくなければ「覚えてない。」と言えばいいだけです。
人によっては、「それいいね」と褒められると、どのお店で幾らで買ったと自分から言う人もいます。例えば、私の知り合いに、バーゲンで買い物するのが大好きな上、何をどれだけ安く買ったのかを人に話すのも大好きな人がいます。この人の場合、「その洋服素敵だね」と褒めると、ありがとうと言うだけでなく必ずどの店で幾らで買ったんだと教えてくれます。
記事更新：7/14/2021
Share this content:
