日本で買った英語がプリントされた服、アメリカでは着ない方がいいかも

え？何で？

それは、日本で買った英語がプリントされた服、意味不明だったり、変な意味があるという確率が高いからです。

英語がプリントされた服が日本では人気がありますね。日本に帰省すると、町を歩いていると、英語をプリントした服を着ている人が多いことに気が付きます。洋服店でも、英語がプリントされた服が多い。特に子供の服には多く、英語のプリントが一つもない服を探すのは難しいくらい。まともな英語だったらいいけど、変なフレーズだったり意味不明な英単語が並んでいるといった変なTシャツがが多い。

こういった変な英語が書かれた服を着ている人が町を歩いていたり電車に乗っている姿が写真に撮られてネットで笑われています。T-シャツにプリントされた変な英語として。私の主人も、日本に行くと、そういった変な英語が書かれた服を着ている人を見ると、面白いと言って大喜びで写真を撮ります。

日本では、いいかもしれない。買った本人と同じく、周りの人もその英語のプリントのデザインしか目に入らないから。その英語の言葉の意味なんてどうでもいいことだから。

でも、アメリカに住むことになったのなら、着ない方がいいかも。英語のプリントが服の前に大きくかかれていたら、人は読もうとします。何て書いてあるんだろうと目があなたの服に行きます。変な英語だったら、変だなと思われるのは間違えなし。

考えてみて下さい。日本語がプリントされている服を着ている人がいたら、何て書いてあるんだろうと目がその人の服にいってしまうはずです。そして、その日本語が意味不明な変な日本語だったら…

それと、同じです。

アメリカではTシャツのプリントされた言葉には意味がある

アメリカでも英語がプリントされたTシャツを着る人は沢山います。でも、自分の好きなスポーツチームの名前がプリントされたTシャツや自分が卒業した大学の名前がプリントされたTシャツが一番多い。そして、何かフレーズが書いてあれば、それを着ている人はもちろんそのプリントの意味を知っています。その人が好きな言葉だったり、好きなフレーズだったりするので、そのプリントされた言葉からその人がどんな人かがうかがえます。例えば、私の娘のお気に入りのTシャツには、When in doubt, dance it out!　とプリントされています。意味は、悩んでいる時は、踊って忘れよう！という意味です。私の娘はダンスをやっています。なので、自分にぴったりだと思って気に入っているのです。このTシャツはパジャマとして着ているのですが、もし外で着たら、このシャツの言葉を見た人は、きっとこの子はダンサーなんだろうなと思うはずです。つまり、T シャツのメッセージと自分が関係するから着るということです。

上の写真のフレーズ、I drink coffee for your protection.　これは冗談のフレーズです。私はあなたのためにコーヒーを飲むのよ！って意味です。まず、この人はコーヒーが好きなんだなということがわかります。でも、この人がコーヒーを飲むのは、コーヒーが大好きだから、自分のために飲んでいるというよりも、コーヒーを飲まないとイライラしてしまうから、結局は私がコーヒーを飲んだ方が周囲の人にイライラのとびっちりがなくていいって事を意味しています。こういったジョークのフレーズが書いたTシャツを着る人が多い。

昔、One Loveと背中にプリントされたT シャツを着てニューヨークの街を歩いていると、背後から私に声をかけた人がいました。その人が私に Do you really believe in one love?　と言ったのでした。何を言っているんだ？と変だなと思いながらもNo.と答えると何か言って遠ざかって行きました。後で、その時に着ていたTシャツのせいだと気が付いたのでした。

また、こんな事もありました。もう着ないからと日本で買った服をアメリカに来たばかりの頃、韓国人の友達にあげたんです。背中に英語で何やらずらずらと書かれているパーカーでした。私も友達も、その英語が何て書いてあるのかなんて気にもせず、読んだこともなかったのでした。すると、その友達がその服を着て図書館の中で本を探して歩いていると、後ろからずっとついてくるアメリカ人がいて、すみませんと声をかけられたのです。そして、その背中にプリントされた英語の意味知ってる？と聞かれたのです。知らないと答えると、とても変な、やらしい事が書いてあるよって教えてくれたのでした。何でこんな服をくれたのよ！と文句言われましたが、私もデザインが気に入って買ったわけで、何て書いてあるんだろうなんて気にもならなかったし、読んでみようなんてこともしなかったのでした。

大学のロゴがプリントされた服

上の写真のような大学のロゴがプリントされた服を着る人がいますが、大抵の人は、自分が現在通っている大学あるいは、卒業した大学です。ある日、日本人の女性がアメリカのカンザス大学のロゴがプリントされた服を着ていたので、カンザス大学を卒業したんですか？って私が聞くと？その人、え？っと言って私の質問を全く理解していない様子。それで私がその人の洋服のロゴに指を指すと、「あ～、いや行ってないです。」

こんな感じになってしまいます。